Dobrodošli |
Καλωσορίσατε |
|
Tovariši so bili dobri fantje, niso vpili ne od utrujenosti, ne od žeje in ne od mraza, bili so kot drevje in kot valovje, ki sprejema veter in deževje, sprejema noč in sonce in ostaja v menjavah stanovitno. Bili so dobri fantje, cele dneve so se znojili ob veslih, povešali pogled, ubrano sopli, in kri jim je škrlatno barvala utrjeno kožo. Včasih so s povešenimi pogledi zapeli, ko smo pluli mimo puščobnega otoka z indijskimi smokvovci proti zahodu, onstran rta lajajočih psov. Če se hoče spoznati, so govorili, naj pogleda v dušo, so govorili, in vesla so udarjala po zlatu morja ob sončnem zahodu. Giorgios Seferis, Argonavti |
Ήτανε καλά παιδιά οι σύντροφοι, δε φώναζαν ούτε από τον κάματο ούτε από τη δίψα ούτε από την παγωνιά, είχανε το φέρσιμο των δέντρων και των κυμάτων που δέχουνται τον άνεμο και τη βροχή δέχουνται τη νύχτα και τον ήλιο χωρίς ν'αλλάζουν μέσα στην αλλαγή. Ήτανε καλά παιδιά, μέρες ολόκληρες ίδρωναν στο κουπί με χαμηλομένα μάτια ανασαίνοντας με ρυθμό και το αίμα τους κοκκίνιζε ένα δέρμα υποταγμένο. Κάποτε τραγούδησαν, με χαμηλομένα μάτια όταν περάσαμε το ερημόνησο με τις αραποσυκιές κατά τη δύση, πέρα από τον κάβο των σκύλων που γαβγίζουν. Ει μέλλει γνώσεσθαι αυτήν, έλεγαν εις ψυχήν βλεπτέον, έλεγαν και τα κουπιά χτυπούσαν το χρυσάφι του πελάγου μέσα στο ηλιόγερμα. Γιώργος Σεφέρης, Αργοναύτες |